Tevfik Turan
Von Istanbul nach Hakkari. Eine Rundreise in Geschichten
Anthologie. Unionsverlag, Zürich. 412 Seiten. 19.90 EUR . ISBN: 3-293-10003-1
Dieses Buch Freunden weiterempfehlen.
Dieses Buch kaufen bei Amazon.de
Buy Tevfik Turan: Von Istanbul nach Hakkari. Eine Rundreise in Geschichten at Amazon.com (USA)
Weitere Buchbesprechungen bei Amazon.de.
Die Türkei ist ein beliebtes Reiseland, ihre Literatur ist jedoch großenteils unbekannt, abgesehen von einigen wenigen Autoren. Das mag sich auch der Unionsverlag gedacht haben, der mit seiner "Türkischen Bibliothek" diese Lücke zu schließen versucht. Topographie und Literatur hat der Herausgeber des Bandes "Von Istanbul nach Hakkari", Tevfik Turan, zusammen gebracht und verspricht "Eine Rundreise in Geschichten". Über 30 Erzählungen von Autoren, deren Geburtsjahre über die gesamten ersten zwei Drittel des vorigen Jahrhunderts verteilt sind, versammelt der Band. Es sind Geschichten, die nicht nur den Wandel zu einer westlich orientierten Republik dokumentieren, sondern auch Geschichten, welche höchst unterschiedliche Schicksale einzelner Menschen in den Vordergrund stellen.
Die Rundreise beginnt in Istanbul, mit einem kleinen Prosastück unter dem Titel "Fotostudio Glück", das symptomatisch für die Metropole erscheint: "So viele Fotoläden haben sich in dieser Straße versammelt, ich versinke in all diesen Bildern." Anrührend ist Yasar Kemals Erzählung "Schreibstifte" von einem Kind, das zu einer unendlichen Menge an Farbstiften kommt und dabei sein ganzes Glück wieder verliert.
Traditionelle Erzählweisen, welche eine untergehende ländliche Kultur dokumentieren ("Ayse Perlchen" von Fakir Baykurt), deren scheinbares Pathos durch Wiederholungen unterstrichen wird, stehen surrealistischen oder ganz lakonischen Geschichten gegenüber. Letzteres gilt etwa für die Erzählung "Vollmond über Harran" von Yesim Dorman - mit 30 Seiten übrigens eine der längsten des Bandes. Eine Frau bricht jäh mit ihrem bisherigen Leben als Wissenschaftlerin und fährt mit dem Überlandbus nach Harran, um dort in aller Bescheidenheit ein neues Leben zu beginnen.
Die 400-Seiten Anthologie ist eine gelungene Bestandsaufnahme einer Vielfalt von Erzählweisen verschiedener Ethnien, kulturellen Traditionen und Mentalitäten in einem Land, in dem der Moloch Istanbul völlig andere Schicksale hervorbringt als dies etwa an der Ägäis der Fall ist, wo ein Bauer entscheiden muss, ob er ein Pferd oder eine Maschine kauft.
Parallel zu diesem Band sind übrigens Unterrichtsmaterialien "für die Anwendung in Schulen und während Projektwochen" erschienen. Matthias Kehle
| Bücher neu und gebraucht bei amazon.de |
|
|
|
| Bücher gebraucht oder neu bei booklooker.de |
