David Sedaris
Ich ein Tag sprechen huebsch
Roman. Haffmanns, Zuerich. ISBN: 3-251-00497-2
Dieses Buch Freunden weiterempfehlen.
Dieses Buch kaufen bei Amazon.de
Buy David Sedaris: Ich ein Tag sprechen huebsch at Amazon.com (USA)
Weitere Buchbesprechungen bei Amazon.de.
Dass es der junge David Sedaris in seiner Kindheit alles andere als leicht hatte, das wissen wir seit "Nackt", doch dass das längst nicht die ganze Geschichte war, das wird nach der Lektüre von "Ich ein Tag sprechen hübsch" mehr als deutlich.
Man ahnt die Qual des kleinen, schüchternen Jungen, der als wahrer Ästhet sein Zimmer unter nautischen Gesichtspunkten eingerichtet hat, wenn er sich mit einer Gitarre herumplagen muss, die ihm der Vater schenkt, dessen größter Traum 'ein Haus voller Musik' ist. Wiederholt hat das arme, unverstandene Kind den Wunsch nach einem Marken-Staubsauger geäußert, nie aber auch nur ein Wort über eine alberne Gitarre verloren. Ehrlich.
Doch die Schwierigkeiten mit der ungeliebten Gitarre sind milde im Vergleich zu den verhassten Stunden bei einer Sprachtherapeutin. Allein ihr Name - Miss Chrissy Samson - 'sie war vernarrt in den Klang ihres Namens und schien meinen Sprachfehler als persönlichen Angriff zu nehmen. Wenn ich den Rest meines Lebens als David Thedarith herumlaufen wolle, sei das meine Sache.' Keine leichte Aufgabe für Menschen, die zum Lithpeln neigen. Doch mit dem 'Handbuch für Sinn- und sachverwandte Wörter' das mich in beinahe jeder Situation mit s-freien Alternativen versorgte,' bekommt David nicht nur einen sehr ausgewählten und gehobenen, nahezu erlesenen, wenn auch etwas umständlichen Wortschatz, er spricht fortan nahezu fehlerfrei. Und das ist ihm die Hauptsache. Diese Episode hat Harry Rowohlt in "Carolina vor" übersetzt und die Komik ist einzig und allein durch eine Lesung des Übersetzers noch steigerbar.
Im zweiten Teil seiner haarsträubenden Erlebnisse, die für David als Hauptdarsteller nicht immer so witzig sind, beschreibt er, wie er zusammen mit seinem Freund Hugh in Frankreich lebt. Der Französisch - Unterricht ist zunächst mühsam, nachdem sich sein Vokabular auf "Falschenhals" und der einfachen Wortwahl der Hundebesitzer beschränkt, wie zum Beispiel "Platz!" "Aus!" "Wer hat auf diesen Teppich geschissen". Zumal das jeweilige Geschlecht der Nomen für David nicht leicht einsehbar ist. 'Worin besteht der Trick, sich zu merken, dass ein französisches Sandwich maskulin ist? Welche Eigenschaften teilt es mit all den Wesen, die einen Penis besitzen? Ich rede mir ein, ein Sandwich sei deshalb maskulin, weil ihm, ein oder zwei Wochen in Ruhe gelassen, zuletzt ein Bart wächst.'
Gleichgültig, ob sich David Sedaris Eselsbrücken für die französische Sprache baut, oder aber die Diabetes seiner Großmutter versucht zu heilen, er geht immer einen ungewöhnlichen Weg. Bestimmt hat noch kein Mensch bisher ernsthaft versucht, ob Kaugummistreifen mit Sonnenmilch bestrichen Erfolg gegen die weit verbreitete Zuckerkrankheit zeigen. Zumindest einen Versuch war es wert.
Es sind wunderbar leichte Episoden aus seiner Kindheit und Familie, die David Sedaris mit unvergleichlichem Witz erzählt, die einzig die Gefahr bergen, dass die Mundwinkel nach längerer Lektüre durch fortgesetztes Grinsen schmerzen könnten. Doch solche Beschwernisse werden für "Ich ein Tag sprechen hübsch" gerne in Kauf genommen. Derartige Bücher gibt es viel zu selten, darum sollte man sie sich keinesfalls entgehen lassen. Unbedingt zugreifen, lesen..., schmunzeln werden Sie von selbst.
Manuela Haselberger, www.bookinist.de
| Bücher neu und gebraucht bei amazon.de |
|
|
|
| Bücher gebraucht oder neu bei booklooker.de |
