Gustav Janus
Der Kreis ist jetzt mein Fenster
Lyrik. Residenz Verlag, ISBN: 3-7017-1044-9
Dieses Buch Freunden weiterempfehlen.
Dieses Buch kaufen bei Amazon.de
Buy Gustav Janus: Der Kreis ist jetzt mein Fenster at Amazon.com (USA)
Weitere Buchbesprechungen bei Amazon.de.
Residenz Verlag, 120 Seiten, 40,80 Mark. ISBN 3-7017-1044-9.
Literatur aus Slowenien ist bei uns weitgehend unbekannt. Vor allem
der Klagenfurter Wieser Verlag hat sich in den vergangenen Jahren darum
bemüht, slowenische Texte in deutschen Übersetzungen vorzulegen,
und auch im Salzburger Residenz Verlag sind einige Titel erschienen. Peter
Handke, der selbst in Kärnten geboren wurde, kümmert sich ebenfalls
um die Vermittlung slowenischer Literatur. So hat er jetzt auch einen schönen
Band mit Übertragungen von Gedichten des Lyrikers Gustav Januš vorgelegt.
"Der Kreis ist jetzt mein Fenster" vereinigt in einer zweisprachigen
Ausgabe rund fünfzig Gedichte von Januš, wobei Entstehungszeit beziehungsweise
Publikationsjahr der Originaltexte leider nicht mitgeteilt werden. Es sind
ruhig hingesprochene, reimlose Verse von spröder Schönheit, die
ganz in der Tradition moderner und also mitunter dunkler, rätselhafter
Lyrik stehen. Neben Reflexionen über das Schreiben geht es vor allem
um die Selbstbefragung eines lyrischen Ichs. Es ist ein Fragen nach, ein
Versichern von Erinnerung, Gedächtnis, Gegenwart, Identität:
das Auge, das der anderen wie auch das eigene, wird immer wieder genannt
und erhält fast schon leitmotivischen Status.
Besonders viele der völlig eigenständigen Bilder dieser Gedichte
stammen aus dem Bereich der Natur. Von Bäumen ist die Rede, von Blättern
und Zweigen, von Früchten, Tieren, von Tages- und Jahreszeiten, vom
Licht und dem immer wiederkehrenden Dunkel. Einspruch erheben gegen diese
Dunkelheit können - zumindest versuchsweise - das Wort, die Anwesenheit
eines Du, und - immer wieder - Blicke auf die Natur: "Auch die alltägliche
Zwiesprache / mit der Weißbuche könnte trösten. // Der
Bogen aus den Herzschlägen und / den Sternbildern würde sich
dann / ausspannen über unsere Lebensnacht." Matthias Kußmann
| Bücher neu und gebraucht bei amazon.de |
|
|
|
| Bücher gebraucht oder neu bei booklooker.de |
