carpe librum -- rezensionen

suchen -- buch-shop -- forum -- weiterempfehlen

Robert Gernhardt

In Zungen reden. Stimmenimitationen von Gott bis Jandl

Humor. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main. ISBN: 3-596-14759-X

Dieses Buch Freunden weiterempfehlen.

Dieses Buch kaufen bei Amazon.de

Buy Robert Gernhardt: In Zungen reden. Stimmenimitationen von Gott bis Jandl at Amazon.com (USA)

Weitere Buchbesprechungen bei Amazon.de.

Wer es bisher noch nicht wußte, erfährt es spätestens bei der Lektüre dieses äußerst vergnüglichen Buches: Robert Gernhardt ist ein begnadeter Spötter. "In Zungen reden" versammelt Parodien - Gedichte, Erzählungen, Bildgeschichten - im Tone der unterschiedlichsten Autoren der Weltliteratur. Nichts ist vor ihm sicher, nicht einmal die Bibel...

Drei Teile umfaßt das Buch. Teil I, benannt "Alte Zungen", beginnt mit Gott und dem Elften Gebot, das der HErr seinem Knecht Gernhardt verkündet: "Du sollst nicht lärmen."  Die Ausführungen über reine und unreine Instrumente, das Bedudeln von Bahnhöfen, Walkman, Handy und frisierte Maschinen sind ein herrlicher Ulk, an dem jeder Bibelkenner seinen Spaß haben dürfte (sofern ihm nicht Spaß mit der Bibel generell suspekt ist). Eine kleine Kostprobe: "Auch sollt ihr nicht am Himmel herumdüsen... Und ich will sie alle abstürzen lassen, sobald auch nur ein Gestörter ausruft: Ruhe da oben! und es kehrt keine Ruhe da oben ein. - Rettungshubschrauber aber will ich nicht abstürzen lassen. Transportiert aber der Rettungshubschrauber jemanden, den ich habe abstürzen lassen, weil er gelärmt hat, so will ich auch den Rettungshubschrauber abstürzen lassen."
Dann nimmt sich Gernhardt der nächsten Opfer an, und ob es ein Gedicht ist über einen, der nicht der Heiland war, oder ob er die Sophistereien eines Plato aufs Korn nimmt, ob er Dantes Terzinen parodiert oder Boccaccios "Dekameron", ob es Goethe, Heine, Eichendorff oder Wilhelm Busch trifft, es ist in jeder Form und "Stimme" ein sehr unterhaltsames Lesen (besonders unterhaltsam: Vorlesen!), wobei die Kenntnis der parodierten Werke den Genuß erhöht - zwingend vonnöten ist diese Kenntnis nicht, die Imitationen sprechen für sich, und manchmal helfen einführende Worte Gernhardts dem Verständnis.

Teil II, "Überpersönliche Zungen", präsentiert Fernöstliche Weisheit, Märchen, Legende, Weihnachtslied, Fabel, Kriegsroman (sehr finster: der Held schießt seine Mutter ab und steigt nach kurzer Trauer wieder auf, dem nächsten Abschuß entgegen), Freikorps-Roman ("Volk ohne Öl" -  spielt um 1980 am Persischen Golf), ein Hörspiel der 50er Jahre und Pressestimmen der 80er Jahre sowie Verschenktexte der 70er Jahre - sehr subtil, denn gerade Freunden der Original-Verschenktexte mit ihrem Pseudo-Tiefsinn könnte man die vorliegenden Parodien sicher unbemerkt unterjubeln:
 

Ampel

Als mich das
Lächeln
deiner roten Lippen
das erste Mal
traf,
habe ich nicht
richtig geschaltet.

Heute erst weiß ich,
daß sie mir
grünes Licht
gaben.

In "Neuere Zungen" im Teil III macht sich Robert Gernhardt an Werke von Hofmannsthal, Rilke, Thomas Mann, Ringelnatz, Benn, Brecht und andere heran, stellt Jandls "Ottos Mops hopst" Gedichte in gleicher Form mit allen anderen Vokalen gegenüber, und, was mir am besten gefällt, formt Gedichte von Hans Magnus Enzensberger gemäß dessen eigener Anleitung im "Wasserzeichen der Poesie" um... warum soll es Enzensberger besser gehen als seinen Opfern?!, bevor er noch einiges in eigener Sache zu sagen hat. Über Spötter. Die Vögel meint er. Und die Dichter.

(Almut Nitzsche)