Andrea Camilleri
Die sizilianische Oper
Roman. Piper Verlag, Piper. ISBN: 3492270026
Dieses Buch Freunden weiterempfehlen.
Dieses Buch kaufen bei Amazon.de
Buy Andrea Camilleri: Die sizilianische Oper at Amazon.com (USA)
Weitere Buchbesprechungen bei Amazon.de.
Eine flammende Ouvertüre
Die Einwohner der benachbarten sizilianischen Städtchen Vigata und Montelusa verbindet eine alte innige Feindschaft. Daher stößt das Vorhaben des Präfekten, Vigatas neues Opernhaus mit der Oper "Der Bierbrauer von Preston" einzuweihen, schon deshalb auf Ablehnung, weil sich sein Amtssitz in Montelusa befindet. Hinzu kommt, dass der Präfekt vom Festland stammt. Solch ein Detail wird auch heute noch abschätzig registriert, jedoch im Jahr 1874, kurz nach der Einigung Italiens und angesichts des starken sizilianischen Widerstands gegen den neuen zentralistischen Staat, spielt so etwas eine gewichtige Rolle.
Entsprechend ist während der (schlechten) Aufführung des (schlechten) Stücks der Teufel los. Die Zuschauer unterhalten sich lautstark, kommentieren abfällig das Geschehen auf der Bühne und verlassen, als der Tumult überhand nimmt, in Scharen das Theater, wo sie auf bewaffnete Ordnungskräfte treffen, die der Präfekt wohlweislich instruiert hat, das Publikum am Verlassen des Hauses zu hindern. Doch die Massen bahnen sich ihren Weg. Stunden später geht das Opernhaus in Flammen auf und drei Menschen kommen ums Leben.
Kommissar Puglisi gelingt es schnell, die Zusammenhänge zu entwirren. Doch da auch Liebe im Spiel ist, manipuliert er die Aufnahme des Tathergangs in seinem Sinn. Überhaupt folgt eine Manipulation oder Intrige der nächsten, denn die unterschiedlichsten Interessen sind im Spiel, während die Mafia im Hintergrund die Fäden zieht.
Turbulent und deftig wie die Handlung ist auch die literarische Umsetzung. Wer Camilleri kennt, weiß, dass der Autor gerne in drastischen erotischen und sprachlichen Details schwelgt. Leider können die vielen linguistischen Anspielungen, die sich aus dem Aufeinanderprallen von sizilianischem Idiom und italienischer Hochsprache ergeben, in der Übersetzung kaum adäquat vermittelt werden. Die Übersetzerin geht auf diese Problematik in einem Nachwort ein.
Eher als Spleen kann man bewerten, dass Camilleri jedes Kapitel mit den Anfangsworten berühmter Romane beginnen lässt. Das hat kaum Einfluss auf die Handlung oder die literarische Qualität, stört aber auch nicht. Ernster zu nehmen ist da schon sein Hinweis, dass die Reihenfolge der Kapitel lediglich als ein Vorschlag des Autors betrachtet werden soll. Wer nach der kurzweiligen Lektüre sich das Buch ein weiteres Mal vornehmen will, wird diesen Ratschlag vielleicht gerne ausprobieren.
Dietmar Adam
| Bücher neu und gebraucht bei amazon.de |
|
|
|
| Bücher gebraucht oder neu bei booklooker.de |
