Yves Bonnefoy
Die gebogenen Planken
Lyrik. Klett-Cotta, Stuttgart. 232 Seiten. 22.00 EUR . ISBN: 3-608-93657-2
Dieses Buch Freunden weiterempfehlen.
Dieses Buch kaufen bei Amazon.de
Buy Yves Bonnefoy: Die gebogenen Planken at Amazon.com (USA)
Weitere Buchbesprechungen bei Amazon.de.
Die einfachen Dinge sind es, die in den Gedichten Yves Bonnefoys ihren Platz finden: Der "Duft der Blätter", "der Wind, der Regen" und immer wieder "Ein Stein": "Wie Steine einfach waren unsere Möbel,/ Es gefiel uns, daß der Spalt im Mauerwerk/ Jene Ähre war, aus welcher Welten schwärmten." Diese Verse machen zugleich klar, dass aus diesen einfachen Dingen "Welten schwärmen", welche die Lyrik Bonnefoys komplex und oft unnahbar machen.
Die späten Gedichte des über 80-jährigen Autors sind bestimmt von der Faszination des Daseins, vom Staunen, aber auch vom sprachlichen Umkreisen der Erscheinungen "Im Trug der Wörter". Der Autor sagt von seinem eigenen Schreiben, er arbeite stets nur an einem einzigen Gedicht. Im neuen, zweisprachig erschienenen Gedichtband "Die gebogenen Planken" zerfällt dieses eine Gedicht in zahlreiche heterogene lyrische Zyklen. Mal sind es schlichte, lakonisch daher kommende Zeilen, mal Versepen, die auf antike Dichtungen anspielen, mal lange rhapsodische Zeilen, deren Klang in der Übersetzung kaum erhalten bleibt - was kein Vorwurf an Friedhelm Kemp bedeutet, der bei der Übertragung eher dazu tendierte, die Verse in Prosa aufzulösen.
"Sie bleibe, diese Welt!" ist einer der Zyklen des Bandes überschrieben, und er markiert ein dichterische Credo: Sich der Vergänglichkeit widersetzen, wie ein Stein und sei es ein Grabstein. Dabei gelingen Bonnefoy wunderbare Bilder: "Dies da, so sehr da,/ es ende nicht,/ wie in der trockenen Pfütze/ der Himmel erlischt." Gelegentlich greifen die Gedichte auf die surrealistischen und expressionistischen Anfänge des Autors zurück: "...und Sprechen sei nicht/ das Durchschneiden der Kehle/ des Lammes, das vertrauensvoll,/ dem Wort folgt."
"Was ich schreibe", so erklärte Bonnefoy 1972 in einem Interview, "sind (...) Gesamtheiten, Versammlungen, Zusammenklänge, innerhalb derer jeder einzelne Text nur ein Fragment ist. Jeder dieser einzelnen Texte gilt für mich, von Anfang an, nur in seiner Beziehung auf alle übrigen." Diese Poetologie ist zugleich eine Art der Weltwahrnehmung: Alles ist mit allem verwoben. Das bedeutet, dass die Lyrik von Yves Bonnefoy vom Leser intensiv erschlossen werden will. Matthias Kehle
| Bücher neu und gebraucht bei amazon.de |
|
|
|
| Bücher gebraucht oder neu bei booklooker.de |
